-
1 ausrufen
-
2 ilan
ilan [i:lã:n] s\ilan vermek inserieren, eine Anzeige aufgeben, ein Inserat aufgebenbütün gazetelere \ilan vermek in allen Zeitungen inserieren\ilan etmek ausrufen; ( seferberlik) anordnencumhuriyet \ilan edildi die Republik wurde ausgerufensıkı yönetim \ilan etmek das Standrecht verhängen3) (\ilanıaşk; \ilanıharp) Erklärung f\ilan etmek erklärenbir kimseye/devlete savaş \ilan etmek jdm/einem Staat den Krieg erklären -
3 ausrufen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. cry, shout, exclaim; (Namen etc.) call out; (Schlagzeile) cry out, scream; (Waren, Zeitung) cry, hawk (loudly)2. über Lautsprecher etc.: announce; Haltestellen ausrufen call out (the names of) the stops; jemanden ausrufen ( lassen) page s.o.; etw. ausrufen lassen have s.th. announced3. (Herrscher, Republik etc.) proclaim förm.; (Streik) call; jemanden ausrufen als ( oder zu) proclaim s.o....; sein Sohn wurde zum König ausgerufen his son was proclaimed king; den Notstand ausrufen declare a state of emergency* * *to burst out; to proclaim; to call out; to call; to issue; to exclaim; to cry out* * *aus|ru|fenvt septo exclaim; Schlagzeilen to cry out; Waren to cry; (auf Auktion) to start; (= verkünden) to call out; Haltestellen, Streik to calldie Stunden áúsrufen (Hist) — to call the hours
jdn zum or als König áúsrufen — to proclaim sb king
jdn or jds Namen áúsrufen (lassen) (über Lautsprecher etc) — to put out a call for sb; (im Hotel) to page sb
* * *(to call out, or say, suddenly and loudly: `Good !' he exclaimed; She exclaimed in astonishment.) exclaim* * *aus|ru·fen1. (verkünden)Haltestellen/einen Streik \ausrufen to call the stops/a strikeSchlagzeilen \ausrufen to cry out sep the headlinesseine Waren \ausrufen to cry one's waresKrieg \ausrufen to declare [or proclaim] war2. (über Lautsprecher suchen lassen)▪ jdn \ausrufen to put out a call for sb3. (proklamieren)jdn zum König \ausrufen to proclaim sb king* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call out‘Schön!’ rief er aus — ‘Lovely’, he exclaimed
jemanden ausrufen lassen — have a call put out for somebody; (im Hotel) have somebody paged
die Haltestellen ausrufen — call out [the names of] the stops
jemanden zum König/als Präsidenten ausrufen — proclaim somebody king/president
* * *ausrufen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. cry, shout, exclaim; (Namen etc) call out; (Schlagzeile) cry out, scream; (Waren, Zeitung) cry, hawk (loudly)2. über Lautsprecher etc: announce;Haltestellen ausrufen call out (the names of) the stops;jemanden ausrufen (lassen) page sb;etwas ausrufen lassen have sth announcedzu) proclaim sb …;sein Sohn wurde zum König ausgerufen his son was proclaimed king;den Notstand ausrufen declare a state of emergency* * *unregelmäßiges transitives Verb1) call out‘Schön!’ rief er aus — ‘Lovely’, he exclaimed
jemanden ausrufen lassen — have a call put out for somebody; (im Hotel) have somebody paged
die Haltestellen ausrufen — call out [the names of] the stops
jemanden zum König/als Präsidenten ausrufen — proclaim somebody king/president
* * *v.to evoke v.to exclaim v.
См. также в других словарях:
Die Memoiren des Grafen — (Originaltitel The Secret of Chimneys) ist der fünfte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Juni 1925 im Vereinigten Königreich bei The Bodley Head [1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2].… … Deutsch Wikipedia
Republik Ungarn — Magyar Köztársaság Republik Ungarn … Deutsch Wikipedia
Republik Sudan — جمهورية السودان (Arabisch) Dschumhūriyyat as Sūdān (Umschrift) Republik Sudan … Deutsch Wikipedia
Republik Kongo — Répubilika ya Kongo (Kituba) Republiki ya Kongó (Lingala) République du Congo (Frz.) Republik Kongo … Deutsch Wikipedia
Republik Marokko — Ansätze, republikanische Staatswesen in Marokko zu errichten, gab es in der Geschichte des maghrebinischen Königreichs mehrfach, eine republikanische Opposition operiert bis heute von Schweden aus. Inhaltsverzeichnis 1 Republik Bou Regreg 2 Rif… … Deutsch Wikipedia
Republik Užice — Ужичка република Užička republika Republik Užice … Deutsch Wikipedia
Republik Formosa — Die Flagge der Republik Formosa, 1895, zeigt einen Tiger. Die Republik Formosa (chinesisch 臺灣民主國 Táiwān Mínzhǔguó, auch Demokratische Republik Taiwan) war eine Republik, die 1895 auf der Insel Taiwan zwischen dem Abzug der Streitkräfte… … Deutsch Wikipedia
Republik Taiwan — Die Flagge der Republik Formosa, 1895, zeigt einen Tiger. Die Republik Formosa (chin. 臺灣民主國, Táiwān Mínzhǔguó, auch Demokratische Nation Taiwan) war eine Republik, die 1895 auf der Insel Taiwan zwischen dem Abzug der Streitkräfte der Qing… … Deutsch Wikipedia
Republik Zypern — Κυπριακή Δημοκρατία Kıbrıs Cumhuriyeti … Deutsch Wikipedia
Republik Kurdistan — Die Republik Mahabad (Kurdisch: Komara Kurdistan a Mahabadê, persisch جمهوری مهاباد), auch Republik von Mahabad, Republik Mahabad oder Volksrepublik Mahabad genannt, war der einzige kurdische Nationalstaat. Mit der Republik Ararat gab es 15… … Deutsch Wikipedia
Die Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia
